【朝日新聞】フランス紙の記事を配信するが、フランス人から見出しを捏造するなと抗議を受け変更へ
- 未分類
- 投稿者:risa | 2020年12月29日
1 ::2020/12/27(日) 09:06:35.99 ID:LG30q1Rf0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
朝日新聞が2020年12月23日に『村上春樹氏
「日本の首相、批判に批判投げ返す」 仏紙に』
と題した記事を配信。
フランスの日刊紙『リベラシオン』が
2020年12月21日に掲載した村上氏のインタビューに
ついて要約した約500字の短い記事ですが、
フランス人の日本特派員から「見出しは正しくない」
と指摘され、タイトルを変える事態となっています。
この記事に対して、『リベラシオン』日本特派員の
カリン・西村氏が次のようにツイート。
見出しを直して欲しい。
朝日新聞の記事は間違いもあるし、
リベラシオン紙に掲載された村上さんの
ロングインタビューを全く反映しないと思うから、
インタビューした記者として怒りを感じている。
元のインタビュー記事は
(村上春樹:「文学だけでは物足りない)」と
第しており、新型コロナウイルス感染症の
影響が大きかった2020年を振り返り、世界秩序や
SNSでの言葉の扱われ方やコミュニケーションの
あり方について懸念を示すという内容。
「日本の首相、批判に批判投げ返す」というくだりは、
「SNSの言葉は、もはや私が書く言葉ではなく、
新しい語彙は私を心配させる」と語ることを受けた
「言語が貧弱になり、議論が少なくなっているのでは?」
という問いに対して、「私たちはもはや議論していない。
誰かが批評をすると、別の意見で返している。
日本の首相でさえそう振る舞っている」と述べた箇所で、
政府批判というよりもオンラインコミュニケーションが
現実の世界でも行われていることに対する懸念の
ように読めます。
朝日新聞はタイトルを『村上春樹氏
「コロナ禍、一連の出来事の中に」 仏紙に』と変更。
https://news.livedoor.com/article/detail/19447164/
238 ::2020/12/27(日) 13:12:12.82 ID:8ZcU1hFQ0.net
235 ::2020/12/27(日) 13:03:22.01 ID:bv82o2VV0.net
250 ::2020/12/27(日) 14:17:33.95 ID:HhZ4X7ht0.net
246 ::2020/12/27(日) 13:56:22.27 ID:jcQrG6Gm0.net
179 ::2020/12/27(日) 11:00:03.96 ID:WAFWmpD50.net
324 ::2020/12/28(月) 05:01:48.66 ID:U3nn37C+0.net
143 ::2020/12/27(日) 10:24:23.23 ID:5voxGSzz0.net
44 ::2020/12/27(日) 09:27:45.22 ID:pbVqt/4f0.net
85 ::2020/12/27(日) 09:52:03.88 ID:tDIA1Ml/0.net
71 ::2020/12/27(日) 09:43:25.63 ID:jCGXfWGV0.net
134 ::2020/12/27(日) 10:18:20.08 ID:MilqFGHV0.net
42 ::2020/12/27(日) 09:26:21.00 ID:F45I1Mev0.net
279 ::2020/12/27(日) 17:02:32.21 ID:sbRvNyBr0.net
321 ::2020/12/28(月) 03:11:21.70 ID:A2G79T/b0.net
78 ::2020/12/27(日) 09:47:28.34 ID:gkI+vgrp0.net
330 ::2020/12/28(月) 15:55:56.77 ID:dJbU0dfS0.net
84 ::2020/12/27(日) 09:51:07.78 ID:kAHd3qD20.net
105 ::2020/12/27(日) 09:59:12.32 ID:33QtVqBJ0.net
140 ::2020/12/27(日) 10:22:27.63 ID:AExHGD1p0.net
34 ::2020/12/27(日) 09:22:35.23 ID:xDBtT+6Y0.net
147 ::2020/12/27(日) 10:31:11.68 ID:aRLDEAWf0.net
190 ::2020/12/27(日) 11:10:34.68 ID:xtiBJDIO0.net
142 ::2020/12/27(日) 10:23:07.71 ID:mnmd/Kbe0.net
214 ::2020/12/27(日) 12:08:11.22 ID:7EUMQn1/0.net
59 ::2020/12/27(日) 09:38:19.90 ID:dQkmBy6c0.net
193 ::2020/12/27(日) 11:32:51.31 ID:fxSox/gV0.net
247 ::2020/12/27(日) 14:03:58.93 ID:x3BYXzsd0.net
347 ::2020/12/29(火) 18:43:56.37 ID:ANsPUpkl0.net
268 ::2020/12/27(日) 16:37:05.58 ID:vIDbvvrj0.net
135 ::2020/12/27(日) 10:18:25.88 ID:B4lio5Ml0.net
207 ::2020/12/27(日) 11:51:09.09 ID:Yr4RC9e70.net
43 ::2020/12/27(日) 09:27:41.70 ID:+i7WCBxS0.net
226 ::2020/12/27(日) 12:45:38.72 ID:n/ptDQI1O.net
6 ::2020/12/27(日) 09:12:40.35 ID:9fxaNQUl0.net
165 ::2020/12/27(日) 10:49:13.88 ID:fpFtbbU10.net
128 ::2020/12/27(日) 10:13:49.78 ID:fxSlkEIV0.net
222 ::2020/12/27(日) 12:21:37.10 ID:Cz7hDcca0.net
17 ::2020/12/27(日) 09:16:56.53 ID:auqoVaGp0.net
176 ::2020/12/27(日) 10:57:58.03 ID:BafrqF0R0.net
181 ::2020/12/27(日) 11:01:07.75 ID:s+NxfORF0.net
102 ::2020/12/27(日) 09:58:25.55 ID:D5Px5LuO0.net
304 ::2020/12/27(日) 20:59:12.20 ID:Szm8zjHp0.net
291 ::2020/12/27(日) 18:43:44.62 ID:oZZ0iWhN0.net
229 ::2020/12/27(日) 12:46:12.97 ID:tAK42X/h0.net
65 ::2020/12/27(日) 09:41:09.57 ID:MJP4H5OC0.net
182 ::2020/12/27(日) 11:02:03.93 ID:HTIrRxaT0.net
9 ::2020/12/27(日) 09:15:03.72 ID:+jdTME200.net
95 ::2020/12/27(日) 09:55:35.90 ID:kJG/Ga+O0.net
116 ::2020/12/27(日) 10:05:55.93 ID:BrZW5CEV0.net
コメントする